El niño muy especial del paraiso

  EL NIÑO MUY ESPECIAL DEL PARAISO

学校で紹介するためスペイン語にしてみました。
とても素敵な詩なので、読んでみてください☆

El niño muy especial del paraíso

La reunion se celebró muy lejos de la tierra.
"El tiempo para un nacimiento, otra vez",
los angeles digaron a Dios
"Este niño especial necesitará mucho amor
Su progreso será muy lento,
Su crecimiento talvez no se vea,
Y requerirá cuidado extra de la gente de allá abajo.
El puede que no corra, riá ni juegue,
Y su pensamiento parecerá lejano.
De varias formas no se adapte.
Y el se sabrá en desventaja.
Por favor, Dios, busque los papás que puedan hacer
un trabajo especial para usted.
Ellos no se darán cuenta inmediatamente de
como guiar parte del trabajo que se les encomendará.
Sin embargo, con este niño enviado del cielo,
Su devoción sera más fuerte y el amor más intenso.
Y pronto ellos sabrán el privilegio que se les dio;
El trabajo de cuidar el regalo desde el paraíso.
La preciosa tarea, muy paciente y placida.
Del niño muy especial del paraiso."




天国の特別な子ども

会議が開かれました。
地球からはるか遠くで
"また次の赤ちゃん誕生の時間ですよ"
天においでになる神様に向かって　天使たちは言いました。
"この子は特別の赤ちゃんで　たくさんの愛情が必要でしょう。
この子の成長は　とてもゆっくりに見えるかもしれません。
もしかして　一人前になれないかもしれません。
だから　この子は下界で会う人々に
とくに気をつけてもらわなければならないのです。
もしかして　この子の思うことは
なかなか分かってもらえないかもしれません。
何をやっても　うまくいかないかもしれません。
ですから私たちは　この子がどこに生まれるか
注意深く選ばなければならないのです。
この子の生涯が　しあわせなものとなるように
どうぞ神様　この子のためにすばらしい両親をさがしてあげてください。
神様のために特別な任務をひきうけてくれるような両親を。
その二人は　すぐには気がつかないかもしれません。
彼ら二人が自分たちに求められている特別な役割を。
けれども　天から授けられたこの子によって
ますます強い信仰を　より豊かな愛をいだくようになることでしょう。
やがて二人は　自分たちに与えられた特別の
神の思し召しをさとるようになるでしょう。
神からおくられたこの子を育てることによって。
柔和でおだやかな二人の尊い授かりものこそ
天から授かった特別な子どもなのです"

Edna Massimilla
(大江祐子訳)